-
1 рекорд
м.мировой рекорд — record / primato mondialeустановить рекорд — stabilire un primatoпобить рекорд — battere / superare un recordулучшить рекорд — migliorare un record -
2 мировой
I прил.1) (распространяющийся на весь мир) mondiale, universaleмировое сообщество — la comunità internazionale2) (высший, первый во всем мире) mondialeмировой рекордсмен — primatista mondiale / del mondoмировой фильм — un film eccezionale / fantasticoII уст. -
3 primato
m.1) примат; первенство (n.), лидерство (n.); (egemonia) гегемония (f.)l'Italia ha il primato delle esportazioni delle scarpe — Италия занимает первое место в мире по экспорту обуви
detiene il primato del salto in lungo (sport.) — он держит первое место по прыжкам в длину
-
4 record
1. agg. invar.2. m. invar.(sport.) рекорд -
5 scalata
f1) перелаз; спорт высокогорное восхождениеdare la scalata a una montagna — совершить восхождениеdare la scalata a... — пытаться, делать попытки; вознамериться...dare la scalata al successo — пойти в горуdare la scalata a qc — 1) пойти на штурм 2) сделать решительную попыткуdare la scalata al titolo mondiale — пойти на мировой рекордdare la scalata al cielo перен. — штурмовать небеса, пытаться достичь невозможного -
6 улучшить
сов. Вmigliorare vt, rendere migliore; rinnovare vt; perfezionare vtулучшить материальное положение — migliorare la situazione economica -
7 scalata
scalata f 1) влезание; перелезание 2) sport высокогорное восхождение dare la scalata a una montagna -- совершить восхождение 3) mil приступ, штурм( тж перен) dare la scalata a... -- пытаться, делать попытки; вознамериться... dare la scalata al successo -- пойти в гору dare la scalata a qc а) пойти на штурм б) сделать решительную попытку dare la scalata al titolo mondiale -- пойти на мировой рекорд dare la scalata al cielo fig -- штурмовать небеса, пытаться достичь невозможного -
8 scalata
scalata f 1) влезание; перелезание 2) sport высокогорное восхождение dare la scalata a una montagna — совершить восхождение 3) mil приступ, штурм (тж перен) dare la scalata a … — пытаться, делать попытки; вознамериться … dare la scalata al successo — пойти в гору dare la scalata a qc а) пойти на штурм б) сделать решительную попытку dare la scalata al titolo mondiale — пойти на мировой рекорд dare la scalata al cielo fig — штурмовать небеса, пытаться достичь невозможного -
9 record mondiale
сущ.общ. мировой рекорд
См. также в других словарях:
МИРОВОЙ РЕКОРД — «МИРОВОЙ РЕКОРД («Чемпион мира»)», Россия, КИНОВЕРФЬ, 1997, цв., 95 мин. Эксцентрическая комедия. Два жулика, пытаясь сорвать куш, устраивают марафонский псевдозабег на установление мирового рекорда. Однако эту идею быстро подхватывают истинные… … Энциклопедия кино
мировой рекорд — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN world record … Справочник технического переводчика
Мировой рекорд — Хотя многие считают рекорд бесполезным занятием идиотов, некоторые рекорды позволяют продвинуться в научных и медицинских исследованиях, как в этой адаптации организма (Вим Хоф) к низкой температуре. Мировой рекорд высшее зарегистрированное … Википедия
мировой рекорд — pasaulio rekordas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Geriausias rezultatas, kurį pasiekia sportininkas arba komanda sporto šakos tarptautinės federacijos rengiamose ar pripažįstamose tarptautinėse varžybose, pasaulio… … Sporto terminų žodynas
РЕКОРД — РЕКОРД, рекорда, муж. (англ. record, букв. запись). 1. Наибольший показатель, высший предел успешности, достигнутый в спортивном упражнении. Советские летчики своими полетами к Северному полюсу, в Америку, на Дальний Восток побили ряд мировых… … Толковый словарь Ушакова
мировой — заключать мировое соглашение • действие заключить мировое соглашение • существование / создание показывает мировой опыт • субъект, демонстрация приобрести мировую известность • обладание, начало свидетельствует мировой опыт • субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рекорд — поставить рекорд • существование / создание установить мировой рекорд • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
мировой — 1. Мировым называют то, что имеет значение для всего земного шара и для его населения. Мировая война. | В этих книгах для неё заключалась вся мировая культура. | Его последний роман навсегда войдёт в золотой фонд мировой литературы. 2. Мировым… … Толковый словарь Дмитриева
Рекорд (женский хоккейный клуб) — Рекорд (с 2003 ДЮСШ «Рекорд») женский хоккейный клуб, основан в 1986 году при Иркутском заводе радиоприёмников им.50 летия СССР Р. Б. Гляуделем. Десятикратный чемпион России среди женских команд (1998 2007), бронзовый призёр … Википедия
РЕКОРД — (англ.). Предельный максимальный вес, который способен поднять атлет, таковым по 1804 г., признается 367 ф. Вообще всякого рода предел, полагаемый в разного рода спортах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
Мировой рейтинг снукеристов — Мировой рейтинг снукеристов официальная система распределения рейтинга профессиональных снукеристов на сезон мэйн тура. Существуют предварительный рейтинг, рейтинг за текущий сезон и официальный, который является основным. Официальный… … Википедия